ENG
This fall we picked a few easy overnighter routes across the Chu Valley, we call Sary-Özön still hiding the footprints of ancient towns — Nevaket, Suyab, and Keng-Bulun. What were supposed to be three simple overnighters in September, October, and November ended up feeling like little trips through time: mellow autumn dirt, quiet valley roads, and old city walls fading into the golden grass.
The riding itself was super chill — some gravel, some farm doubletrack, bits of smooth village asphalt, dry autumn air, and that long soft light before sunset. We’d roll up to the old hillforts of the Silk Road, pick a spot to camp under the open sky, and wake up to crisp mornings with the first sunlight tracing the edges of ancient earth mounds.
Bikepacking isn’t always about big mountain passes or pushing yourself over 3,000 meters. This fall gave us perfect conditions for short, easy escapes right outside the city — warm days, the glow of nearby villages, and the feeling that history is literally under your tires. These overnighters reminded us that adventure doesn’t have to be far away. Sometimes you just take a turn, and suddenly the plain starts telling its stories.

KGZ
Быйылкы күздө биз Чүйүн Сары-Өзөн өрөөнү боюнча бир нече жеңил овернайтер маршруттарды тандадык — бул түздүктө Невакет, Суяб жана Кең-Булун байыркы шаарлардын издери да жашынып жатат. Сентябрь, октябрь жана ноябрдагы жөнөкөй үч овернайтер күтүлгөндөн да башкача болду: жумшак күзгү топурак жолдор, тынч өрөөндөгү трэктер жана сары чөптөрдүн арасында араң көрүнгөн эски дубалдар — баары убакыт жолундагы майда саякаттардай сезилди.
Өзү айдоо да абдан жайбаракат өттү — бир аз гравий, талаа эки издүү жолдор, айыл ичиндеги жылмакай асфальт, кургак күзгү аба жана күн батары менен келген узун жумшак жарык. Жибек жолунун эски чептерине чейин айдап барып, ачык асман алдында лагерь куруп, биринчи күндүн нуру байыркы валдардын четин сызып чыккан салкын таңдарды тосуп жаттык.
Байкпэкинг дайыма эле бийик тоо ашууларын ашуу же 3000 метрден жогору күч сыноо эмес. Бул күз — шаардан бир аз эле сыртта, түздүктө кичине жеңил сапарларга эң сонун шарттарды берди: жылуу күндөр, айландагы айыл-кыштактардын жарыгы жана тарых дөңгөлөктөрүңдүн астында эле жаткандай сезим. Бул овернайтерлер бизге эскерткен бир нерсе бар: окуялы приключение алыста болбойт. Кээде жөн гана башка жолго бурулсаң, түздүк өз тарыхын айтып кирет.

RUS
Этой осенью мы выбрали для двухдневных поездок места, где чуйская равнина Сары-Өзөн хранит следы тысячелетий — древние города Невакет, Суяб и Кең-Булун. Три коротких двухдневных велопоходах в сентябре, октябре и ноябре превратились в путешествия во времени: от мягким грунтовым осенним дорогам Чуйской долины до древних стен, едва заметных среди золотых трав.
Маршруты были неторопливыми и спокойными: немного гравия, полевые двухкалейки, где-то асфальт айылских улиц, сухой воздух осени и длинный свет раннего заката. Мы останавливались у холмов, где когда-то стояли города Великого Шёлкового пути, ставили лагерь под открытым небом и встречали прохладные рассветы, когда первые лучи высвечивают очертания древних валов.
Байкпэкинг это не только поездка в горы, подъем на перевалы выше 3-х тысяч, и состязание в силе. Осень 2026-го подарила нам идеальные условия для небольших коротких экспедиций по равнине за пределами города — тёплые дни, свет в небе от соседних селений и городов и ощущение, что история буквально лежит под ногами. Эти овернайтеры напомнили: приключение может быть совсем рядом, стоит лишь свернуть туда, где равнина начинает рассказывать свои истории.